አጡ
āt’u
21 የማይታየው ባሕርይ እርሱም የዘላለም ኃይሉ ደግሞም አምላክነቱ ከዓለም ፍጥረት ጀምሮ ከተሠሩት ታውቆ ግልጥ ሆኖ ይታያልና፤ ስለዚህም እግዚአብሔርን እያወቁ እንደ እግዚአብሔርነቱ መጠን ስላላከበሩትና ስላላመሰገኑት የሚያመካኙት አጡ፤ ነገር ግን በአሳባቸው ከንቱ ሆኑ የማያስተውለውም ልባቸው ጨለመ።
20-
21 yemayitayewi baḥiriyi irisumi yezelalemi ḫayilu degimomi āmilakinetu ke‘alemi fit’ireti jemiro ketešeruti tawik’o gilit’i hono yitayalina፤ silezīhimi igizī’ābiḥērini iyawek’u inide igizī’ābiḥērinetu met’eni silalakeberutina silalamesegenuti yemīyamekanyuti āt’u፤ negeri gini be’āsabachewi kenitu honu yemayasitewilewimi libachewi ch’eleme።
19. Јер шта се може дознати за Бога познато је њима: јер им је Бог јавио;
20. Јер шта се на Њему не може видети, од постања света могло се познати и видети на створењима, и Његова вечна сила и божанство, да немају изговора.
21. Јер кад познаше Бога, не прославише Га као Бога нити Му захвалише, него залудеше у својим мислима, и потамне неразумно срце њихово.
āt’u
19 021
19 እግዚአብሔር ስለ ገለጠላቸው፥ ስለ እግዚአብሔር ሊታወቅ የሚቻለው በእነርሱ ዘንድ ግልጥ ነውና።
Јован 1:9, Дела 14:17
20- 21 የማይታየው ባሕርይ እርሱም የዘላለም ኃይሉ ደግሞም አምላክነቱ ከዓለም ፍጥረት ጀምሮ ከተሠሩት ታውቆ ግልጥ ሆኖ ይታያልና፤ ስለዚህም እግዚአብሔርን እያወቁ እንደ እግዚአብሔርነቱ መጠን ስላላከበሩትና ስላላመሰገኑት የሚያመካኙት አጡ፤ ነገር ግን በአሳባቸው ከንቱ ሆኑ የማያስተውለውም ልባቸው ጨለመ።
1 Мој. 5:6, Псал. 106:13, Дан. 5:23
19 igizī’ābiḥēri sile gelet’elachewi፥ sile igizī’ābiḥēri lītawek’i yemīchalewi be’inerisu zenidi gilit’i newina። 20-
20. Јер шта се на Њему не може видети, од постања света могло се познати и видети на створењима, и Његова вечна сила и божанство, да немају изговора.
21. Јер кад познаше Бога, не прославише Га као Бога нити Му захвалише, него залудеше у својим мислима, и потамне неразумно срце њихово.
Нема коментара:
Постави коментар