Amharski jezik: јул 2019

среда, 17. јул 2019.

петак, 12. јул 2019.

እግዚአብሔርም

igizī’ābiḥērimi

zh sr en he ko de ar 01 004

4፤ እግዚአብሔርም ብርሃኑ መልካም እንደ ሆነ አየ፤ እግዚብሔርም ብርሃንንና ጨለማን ለየ።
4፤ igizī’ābiḥērimi birihanu melikami inide hone āye፤ igizībiḥērimi birihaninina ch’elemani leye።

4 وَرَاى اللهُ النُّورَ انَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ اللهُ بَيْنَ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ.

4. И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.

2 6

1 3 5 7

среда, 10. јул 2019.

ብርሃንንና

ብርሃንንና
birihaninina

0001

01 018

18፤ በቀንም በሌሊትም እንዲሠለጥኑ፥ ብርሃንንና ጨለማንም እንዲለዩ፤ እግዚአብሔርም ያ መልካም እንደ ሆነ አየ።

18፤ bek’enimi belēlītimi inidīšelet’inu፥ birihaninina ch’elemanimi inidīleyu፤ igizī’ābiḥērimi ya melikami inide hone āye።

18. И да управљају даном и ноћу, и да деле светлост од таме. И виде Бог да је добро.

ኣለ

ኣ ለ
ale

0001

de zh 01 003

3፤ እግዚአብሔርም። ብርሃን ይሁን ኣለ፤ ብርሃንም ሆነ።

Псал. 33:9

3፤ igizī’ābiḥērimi። birihani yihuni ale፤ birihanimi hone።

3 وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ» فَكَانَ نُورٌ.

3 faqal alrab waqal allah likuna nur fakan nurin.

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

2 6

1 3 5 7

ባዶ

ባ ዶ
bado

0001

zh ar he hi de en ko 01 002

2፤ ምድርም ባዶ ነበረች፥ አንዳችም አልነበረባትም፤ ጨለማም በጥልቁ ላይ ነበረ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኃ ላይ ሰፍፎ ነበር።

Иса. 40:12, Јер. 4:23

2፤ midirimi bado neberechi፥ ānidachimi ālineberebatimi፤ ch’elemami bet’ilik’u layi nebere፤ ye’igizī’ābiḥērimi menifesi bewiḫa layi sefifo neberi።

2 وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

2. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

2 6

1 3 5 7

ጤ

14፤ የሦስተኛውም ወንዝ ስም ጤግሮስ ነው፤ እርሱም በአሦር ምሥራቅ የሚሄድ ነው።

Дан. 10:4

14፤ yešositenyawimi wenizi simi t’ēgirosi newi፤ irisumi be’āšori miširak’i yemīhēdi newi።

14. А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.

ይልቅ

ይ ል ቅ

127 ስለዚህ ከወርቅና ከዕንቍ ይልቅ ትእዛዝህን ወደድሁ።

አሁንም

አ ሁ ን ም
āhunimi

11፤ አሁንም የወንድምህን ደም ከእጅህ ለመቀበል አፍዋን በከፈተች በምድር ላይ አንተ የተረገምህ ነህ።

5 Мој. 28:15, Јов 16:18, Гал. 3:10

11፤ āhunimi yewenidimihini demi ke’ijihi lemek’ebeli āfiwani bekefetechi bemidiri layi ānite yeteregemihi nehi።

11 فَالْانَ مَلْعُونٌ انْتَ مِنَ الارْضِ الَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ اخِيكَ مِنْ يَدِكَ!

11 walan 'ant maleun min al'ard alty ftht famaha litalaqiy dam akhyk min yadik.

11 And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

11. И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.

119:108

03 0597

уторак, 9. јул 2019.

ዘረጉብኝ

ዘረጉብኝ
zeregubinyi

0597

19 110

110ኃጢአተኞች ወጥመድን ዘረጉብኝ፤ ከትእዛዝህ ግን አልሳትሁም።

110ḫat’ī’ātenyochi wet’imedini zeregubinyi፤ keti’izazihi gini ālisatihumi።

110 الأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخّاً أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا.

110 al'ashrar qad dafaeuu al'afkhakh ; lakunani lm aibtaead ean wasayak.

110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

110. Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.

በእጅህ

በእጅህ

109 ነፍሴ ሁልጊዜ በእጅህ ውስጥ ናት፤ ሕግህን ግን አልረሳሁም።

109 نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

ከአፌ

ከአፌ
ke’āfē

0597

19 108

108 አቤቱ፥ ከአፌ የሚወጣውን ቃል ውደድ፥ ፍርድህንም አስተምረኝ።

Ос. 14:2, Јевр. 13:15

108 ābētu፥ ke’āfē yemīwet’awini k’ali widedi፥ firidihinimi āsitemirenyi።

108 ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

108. Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.

108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

እጅግ

እጅግ
ijigi

0597

19 107

107 እጅግ ተቸገርሁ፤ አቤቱ፥ እንደ ቃልህ ሕያው አድርገኝ።

107 ijigi techegerihu፤ ābētu፥ inide k’alihi ḥiyawi ādirigenyi።

107 تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

107. Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.

107 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

ፍርድ

ፍርድ

106 የጽድቅህን ፍርድ እጠብቅ ዘንድ ማልሁ፥ አጸናሁም።

106 حَلَفْتُ فَأَبِرُّهُ أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَ بِرِّكَ.

ለእግሬ

ለእግሬ

105 ሕግህ ለእግሬ መብራት፥ ለመንገዴ ብርሃን ነው።

105 ن سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

ለጕሮሮዬ

ለጕሮሮዬ

103 ቃልህ ለጕሮሮዬ ጣፋጭ ነው፤ ከማርና ከወለላ ይልቅ ለአፌ ጣፈጠኝ።

103 مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.

ከፍርድህ

ከፍርድህ

102 አስተምረኸኛልና ከፍርድህ አልራቅሁም።

102 عَنْ أَحْكَامِكَ لَمْ أَمِلْ لأَنَّكَ أَنْتَ عَلَّمْتَنِي.

እጠብቅ

እጠብቅ

101 ቃልህን እጠብቅ ዘንድ ከክፉ መንገድ ሁሉ እግሬን ከለከልሁ።

101 مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.

ትእዛዝህን

ትእዛዝህን

100 ትእዛዝህን ፈልጌአለሁና ከሽማግሌዎች ይልቅ አስተዋልሁ።

100 أَكْثَرَ مِنَ الشُّيُوخِ فَطِنْتُ لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.

ምስክርህ

ምስክርህ

99 ምስክርህ ትዝታዬ ነውና ካስተማሩኝ ሁሉ ይልቅ አስተዋልሁ።

99 أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.

ቀኑን

ቀኑን

97 አቤቱ፥ ሕግህን እንደ ምን እጅግ ወደድሁ! ቀኑን ሁሉ እርሱ ትዝታዬ ነው።

97 م كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.

ያጠፉኝ

ያጠፉኝ

95 ኃጢአተኞች ያጠፉኝ ዘንድ ጠበቁኝ፤ ምስክርህን ግን መረመርሁ።

95 إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطَنُ.

የአንተ

የአንተ
ye’ānite

0597

19 094

94 እኔ የአንተ ነኝ፤ ፍርድህን ፈልጌአልሁና አድነኝ።

94 inē ye’ānite nenyi፤ firidihini feligē’ālihuna ādinenyi።

94 لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.

94 'ana laka: salamani , li'anani qad hadadat mufahiamik.

94 Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.

94 I am thine, save me: for I have sought thy precepts.

በእርሱ

በእርሱ

93 በእርሱ ሕያው አድርገኸኛልና ፍርድህን ለዘላለም አልረሳም።

ተድላዬ

92 ሕግህ ተድላዬ ባይሆን፥ ቀድሞ በጐስቍልናዬ በጠፋሁ ነበር።

የልቤ

የልቤ

111 የልቤ ደስታ ነውና ምስክርህን ለዘላለም ወረስሁ።

111 وَرَثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي.

ሳምኬት

0597

19 112

112 ለዘላለም ለፍጻሜውም ትእዛዝህን አደርግ ዘንድ ልቤን አዘነበልሁ። ሳምኬት

112 عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

ጠላሁ

ጠላሁ
t’elahu

113 ዓመፀኞችን ጠላሁ፥ ሕግህን ግን ወደድሁ።
113 ‘amet͟s’enyochini t’elahu፥ ḥigihini gini wededihu።

113 س الْمُتَقَلِّبِينَ أَبْغَضْتُ وَشَرِيعَتَكَ أَحْبَبْتُ.

113 s almutaqalibin 'abghadt washarieatak 'ahbabtu.

113 I hate vain thoughts: but thy law do I love.

113. Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.

ረዳቴና

ረዳቴና
redatēna

0597

19 114

114 አንተ ረዳቴና መጠጊያዬ ነህ፥ በቃልህም ተማመንሁ።

114 ānite redatēna met’egīyayē nehi፥ bek’alihimi temamenihu።

114 سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

114 'ant maladhi wamalja alamina: sa'athq bikilimtik.

114. Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.

114 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

እናንተ

0597

19 115

115 እናንተ ኃጢአተኞች፥ ከእኔ ራቁ፥ የአምላኬንም ትእዛዝ ልፈልግ።

115 انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

ደግፈኝ

ደግፈኝ

116 እንደ ቃልህ ደግፈኝ፥ ሕያውም እሆናለሁ። ከተስፋዬም አልፈር።

116 اعْضُدْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ فَأَحْيَا وَلاَ تُخْزِنِي مِنْ رَجَائِي.

እርዳኝ

እርዳኝ

117 እርዳኝ እድናለሁም፥ ሁልጊዜም ሥርዓትህን እመረምራለሁ።

117 أَسْنِدْنِي فَأَخْلُصَ وَأُرَاعِيَ فَرَائِضَكَ دَائِماً.

ዓመፃ

ዓመፃ

118 ምኞታቸው ዓመፃ ነውና ከሥርዓትህ የሚርቁትን ሁሉ አጐሳቈልሃቸው።

118 احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.

የምድርን

የምድርን

119 የምድርን ኃጢአተኞች ሁሉ እንደ ርኵሰት አጠፋሃቸው፤ ስለዚህ ምስክርህን ወደድሁ።

119 كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.

ሠራሁ

ሠራሁ

121 ፍርድንና ጽድቅን ሠራሁ፤ ለሚያስጨንቁኝ አሳልፈህ አትስጠኝ።

121 ع أَجْرَيْتُ حُكْماً وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

ባሪያህን

ባሪያህን

122 ባሪያህን በመልካም ጠብቀው፤ ትዕቢተኞችም አይጋፉኝ።

122 كُنْ ضَامِنَ عَبْدِكَ لِلْخَيْرِ لِكَيْ لاَ يَظْلِمَنِي الْمُسْتَكْبِرُونَ.

ሁሉም

ሁሉም

91 ሁሉም ባሪያዎችህ ናቸውና ቀኑ በትእዛዝህ ይኖራል።

91 عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.

እውነትህ

እ ው ነ ት ህ
iwinetihi

zh ar en 0597

19 090

90 እውነትህ ለልጅ ልጅ ናት፤ ምድርን መሠረትሃት እርስዋም ትኖራለች።
90 iwinetihi leliji liji nati፤ midirini mešeretihati irisiwami tinoralechi።

90 إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَثَبَتَتْ.

90. Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.

በሰማይ

በሰማይ

89 አቤቱ፥ ቃልህ በሰማይ ለዘላለም ይኖራል።

89 ل إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.

ከምድር

ከምድር
kemidiri

0597

19 087

87 ከምድር ሊያጠፉኝ ጥቂት ቀርቶአቸው ነበር፤ እኔ ግን ትእዛዛትህን አልተውሁም።

87 kemidiri līyat’efunyi t’ik’īti k’erito’āchewi neberi፤ inē gini ti’izazatihini ālitewihumi።

87 لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

እውነት

እውነት

86 ትእዛዛትህ ሁሉ እውነት ናቸው፤ በዓመፅ አሳድደውኛል፤ እርዳኝ።

86 كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.

ላ

لاَla

119:004

03 0597

понедељак, 8. јул 2019.

ቃል

ቃ ል
k’ali

0597

19 123

123 ዓይኖቼ ለማዳንህ፥ ለጽድቅህም ቃል ፈዘዙ።
123 ‘ayinochē lemadanihi፥ lets’idik’ihimi k’ali fezezu።

ሕግህ

ሕግህ

85 ኃጢአተኞች ጨዋታን ነገሩኝ፥ አቤቱ፥ እንደ ሕግህ ግን አይደለም።

የባሪያህ

የባሪያህ

84 የባሪያህ ዘመኖች ስንት ናቸው? በሚያሳድዱኝስ ላይ መቼ ትፈርድልኛለህ?

አልረሳሁም

0597

19 083

83 በጢስ እንዳለ አቁማዳ ሆኛለሁና፤ ሥርዓትህን ግን አልረሳሁም።

Јов 30:30, Псал. 18:22, Псал. 119:61

83 bet’īsi inidale āk’umada honyalehuna፤ širi‘atihini gini āliresahumi።

83 لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

83. Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.

83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

ምሕረትህ

ምሕረትህ

124 ለባሪያህ እንደ ምሕረትህ አድርግ፥ ሥርዓትህንም አስተምረኝ።

መቼ

መቼ

82 መቼ ታጽናናኛለህ እያልሁ ዓይኖቼ ስለ ቃልህ ፈዘዙ።

መድኃኒትህን

መድኃኒትህን

81 ነፍሴ መድኃኒትህን ናፈቀች፤ በቃልህም ታመንሁ።

ባሪያህ

ባሪያህ

125 እኔ ባሪያህ ነኝ፤ እንዳስተውል አድርገኝ፥ ምስክርህንም አውቃለሁ።

ሻሩት

ሻሩት

126 ለእግዚአብሔር የሥራ ጊዜ ነው፥ ሕግህንም ሻሩት።

ድንቆች

ድንቆች

129 ምስክሮችህ ድንቆች ናቸው፤ ስለዚህ ነፍሴ ፈለገቻቸው።

ፍቺ

ፍቺ

130 የቃልህ ፍቺ ያበራል፥ ሕፃናትንም አስተዋዮች ያደርጋል።

አፌን

አፌን
āfēni

0597

19 131

131 አፌን ከፈትሁ፥ አለከለክሁም፤ ወደ ትእዛዝህ ናፍቄአለሁና።
131 āfēni kefetihu፥ ālekelekihumi፤ wede ti’izazihi nafik’ē’ālehuna።

ላሜድ

ላሜድ

88 እንደ ምሕረትህ ሕያው አድርገኝ፤ የአፍህንም ምስክር እጠብቃለሁ። ላሜድ

ሜም

ሜም

96 የሥራህን ሁሉ ፍጻሜ አየሁ፤ ትእዛዝህ ግን እጅግ ሰፊ ነው። ሜም

ስምህን

ስምህን

132 ስምህን ለሚወድዱ እንድምታደርገው ፍርድ፥ ወደ እኔ ተመልከተ ማረኝም።

አቅና

አቅና

133 አካሄድን እንደ ቃልህ አቅና፤ ኃጢአትም ሁሉ አይግዛኝ።

ግፍ

ግፍ

134 ከሰው ግፍ አድነኝ፤ ትእዛዝህንም እጠብቃለሁ።

ላይ

ላ ይ

135 በባሪያህ ላይ ፊትህን አብራ፥ ሥርዓትህንም አሰተምረኝ።

ጻድቅ

ጻድቅ

137 አቤቱ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፥ ፍርድህም ቅን ነው።

ጠላቶቼ

ጠላቶቼ

139 ጠላቶቼ ቃልህን ረስተዋልና የቤትህ ቅንዓት አቀለጠኝ።

ቃልህ

ቃልህ

140 ቃልህ እጅግ የነጠረ ነው፥ ባሪያህም ወደደው።

ጽድቅ

ጽድቅ

142 ጽድቅህ የዘላለም ጽድቅ ነው፥ ቃልህም እውነት ነው።

ችግር

ችግር

143 መከራና ችግር አገኙኝ፤ ትእዛዛትህ ግን ተድላዬ ናቸው።

ቆፍ

ቆፍ

144 ምስክርህ ለዘላለም ጽድቅ ነው፤ እንዳስተውል አድርገኝ፥ በሕይወትም አኑረኝ። ቆፍ

እፈልጋለሁ

እፈልጋለሁ
ifeligalehu

145 በፍጹም ልቤ ጮኽሁ፥ አቤቱ፥ ስማኝ፤ ሥርዓትህን እፈልጋለሁ።

0597

19 145

145 befits’umi libē ch’oẖihu፥ ābētu፥ simanyi፤ širi‘atihini ifeligalehu።

145 ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.

145 q sarakht min kuli qalbi. astajib li ya rabu. farayidak 'ahfazu.

145. Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.

145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

ጮኽሁ

ጮኽሁ

146 ወደ አንተ ጮኽሁ፤ አድነኝ፥ ምስክርህንም እጠብቃለሁ።

ማለዳ

ማለዳ

147 ማለዳ ጮኽሁ፤ ቃልህንም ተስፋ አድርጌአለሁ።

እኔ

እኔ

79 የሚፈሩህና ምስክሮችህን የሚያውቁ ወደ እኔ ይመለሱ።
79 yemīferuhina misikirochihini yemīyawik’u wede inē yimelesu።

ይፈሩ

ይፈሩ

78 ትዕቢተኞች በዓመፅ ጠምመውብኛልና ይፈሩ፤ እኔ ግን በትእዛዝህ እጫወታለሁ።

ናትና

ና ት ና
natina

77 ሕግህ ተድላዬ ናትና ቸርነትህ ትምጣልኝ፥ በሕይወትም ልኑር።
77 ḥigihi tedilayē natina cherinetihi timit’alinyi፥ beḥiyiwetimi linuri።
77. Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.

እንደ

እንደ

75 አቤቱ፥ ፍርድህ ጽድቅ እንደ ሆነች፥ በእውነትህም እንዳስቸገርኸኝ አወቅሁ።

ደስ

ደስ

74 በቃልህ ታምኛለሁና የሚፈሩህ እኔን አይተው ደስ ይላቸዋል።

ሠሩኝ

ሠሩኝ

73 እጆችህ ሠሩኝ አበጃጁኝም፤ እንዳስተውል አድርገኝ፥ ትእዛዛትህንም እማራለሁ።

ዘንድ

ዘንድ
zenidi

71 ሥርዓትህን እማር ዘንድ ያስጨነቅኸኝ መልካም ሆነልኝ።

Јевр. 12:10

71 širi‘atihini imari zenidi yasich’enek’iẖenyi melikami honelinyi።

71. Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.

ረጋ

0597

19 070

70 ልባቸው እንደ ወተት ረጋ፤ እኔ ግን በሕግህ ደስ ይለኛል።

በዛ

0597

19 069

69 የትዕቢተኞች ዓመፅ በላዬ በዛ፤ እኔ ግን በፍጹም ልቤ ትእዛዛትህን እፈልጋለሁ።

ቸር

ቸር

68 አቤቱ፥ አንተ ቸር ነህ፥ በቸርነትህም ሥርዓትህን አስተምረኝ።

ሳትሁ

ሳትሁ

67 እኔ ሳልጨነቅ ሳትሁ፤ አሁን ግን ቃልህን ጠበቅሁ።

ቅን

ቅን

138 ምስክርህን በጽድቅ አዘዝህ፥ እጅግም ቅን ነው።

ነኝ

ነኝ

141 እኔ ታናሽና የተናቅሁ ነኝ፤ ትእዛዛትህን ግን አልረሳሁም።

141 صَغِيرٌ أَنَا وَحَقِيرٌ أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

አስብ

አስብ

148 ቃልህን አስብ ዘንድ ዓይኖቼ ለመማለድ ቀደሙ።

ቸርነትህ

ቸርነትህ

149 አቤቱ፥ እንደ ቸርነትህ ድምፄን ስማ፤ እንደ ፍርድህ ሕያው አድርገኝ።

ወደድሁ

ወደድሁ
wededihu

0597

ar en he ko zh sr 19 159

159 ትእዛዝህን እንደ ወደድሁ ተመልከት፤ አቤቱ፥ በምሕረትህ ሕያው አድርገኝ።
159 ti’izazihini inide wededihu temeliketi፤ ābētu፥ bemiḥiretihi ḥiyawi ādirigenyi።

159. Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.

159 ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃

ገዢዎች

ገዢዎች

161 ገዢዎች በከንቱ አሳደዱኝ፤ ከቃልህ የተነሣ ግን ልቤ ደነገጠብኝ።

ሕግን

ሕግን

163 ዓመፃን ጠላሁ ተጸየፍሁም፤ ሕግን ግን ወደድሁ።

ጊዜ

ጊዜ
gīzē

0597

19 164

164 ስለ ጽድቅህ ፍርድ ሰባት ጊዜ በቀን አመሰግንሃለሁ።
164 sile ts’idik’ihi firidi sebati gīzē bek’eni āmeseginihalehu።
164. Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.

Седам autora Синиша Стаматовић

ሰላም

ሰ ላ ም

0597

19 165

165 ሕግህን ለሚወድዱ ብዙ ሰላም ነው፥ ዕንቅፋትም የለባቸውም።

ጠበቅሁ

ጠበቅሁ
āderigihu

0597

19 166

166 አቤቱ፥ ማዳንህን ተስፋ አደርግሁ፥ ትእዛዛትህንም ጠበቅሁ።

166 ābētu፥ madanihini tesifa āderigihu፥ ti’izazatihinimi t’ebek’ihu።

166 رَجَوْتُ خَلاَصَكَ يَا رَبُّ وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.

166 laqad kunt amal fi khilasik , ya rab , wa'ahtafz bimabadiik.

166. Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.

166 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

ምርኮ

ምርኮ
miriko

0597

19 162
ar sr en he zh

162 ብዙ ምርኮ እንዳገኘ በቃልህ ደስ አለኝ።

162 bizu miriko inidagenye bek’alihi desi ālenyi።

162 أَبْتَهِجُ أَنَا بِكَلاَمِكَ كَمَنْ وَجَدَ غَنِيمَةً وَافِرَةً.

162 'afrah bikilumtik , bsbb wafrat 'asratuk.

162 Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.

162 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

ቃልህን

ቃልህን

158 ቃልህን አልጠበቁምና ሰነፎችን አይቼ አዘንሁ።

ናቸው

ናቸው
nachewi
157 ያሳደዱኝና ያስጨነቁኝ ብዙዎች ናቸው፤ ከምስክር ግን ፈቀቅ አላልሁም።
157 yasadedunyina yasich’enek’unyi bizuwochi nachewi፤ kemisikiri gini fek’ek’i ālalihumi።

ብዙ

ብ ዙ

0597

19 156

156 አቤቱ፥ ቸርነትህ እጅግ ብዙ ነው፤ እንደ ፍርድህ ሕያው አድርገኝ።
156 ābētu፥ cherinetihi ijigi bizu newi፤ inide firidihi ḥiyawi ādirigenyi።

ሩቅ

ሩቅ

155 መድኃኒት ከኅጥኣን ሩቅ ነው፥ ሥርዓትህን አልፈለጉምና።

ፍረድ

ፍረድ

154 ፍርዴን ፍረድ አድነኝም፤ ስለ ቃልህ ሕያው አድርገኝ።

ተመልከት

ተመልከት

153 ሕግህን አልረሳሁምና ችግሬን ተመልከት አድነኝም።

ሬስ

ሬስ

152 ከዘላለም እንደ መሠረትኸው ከቀድሞ ጀምሮ ከምስክርህ የተነሣ አወቅሁ። ሬስ

ቅርብ

ቅርብ

151 አቤቱ፥ አንተ ቅርብ ነህ፥ መንገዶችህም ሁሉ ቅኖች ናቸው።

ራቁ

ራቁ

150 በዓመፃ የሚያሳድዱኝ ቀረቡ፥ ከሕግህም ራቁ።

ፌ

ፌ

128 ስለዚህ ወደ ትእዛዝህ ሁሉ አቀናሁ፥ የዓመፅንም መንገድ ሁሉ ጠላሁ። ፌ

ዔ

ዔ

120 ሥጋዬ አንተን ከመፍራት የተነሣ ደንገጠ፤ ከፍርድህ የተነሣ ፈርቻለሁ። ዔ

በትእዛዛትህ

በትእዛዛትህ

66 በትእዛዛትህ ታምኛለሁና መልካም ምክርና እውቀትን አስተምረኝ።

መልካም

መልካም
melikami

0597

19 065

65 አቤቱ፥ እንደ ቃልህ ለባሪያህ መልካም አደረግህ።

65 ābētu፥ inide k’alihi lebarīyahi melikami āderegihi።

65 ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

65 t khayraan sanaet mae eabdik ya rabu hasab kalaamika.

65. Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.

65 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

ሁሉ

ሁ ሉ
hulu

0597

19 063

63 እኔ ለሚፈሩህ ሁሉ፥ ትእዛዝህንም ለሚጠብቁ ባልንጀራ ነኝ።

63 inē lemīferuhi hulu፥ ti’izazihinimi lemīt’ebik’u balinijera nenyi።

63 رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

63. У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.

63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Шта се смејеш? autora Синиша Стаматовић