ሥጋ

ሥጋ
šiga

43 014

14 ቃልም ሥጋ ሆነ፤ ጸጋንና እውነትንም ተመልቶ በእኛ አደረ፥ አንድ ልጅም ከአባቱ ዘንድ እንዳለው ክብር የሆነው ክብሩን አየን። 

Иса. 40:5, Мат. 1:20, Мат. 17:2, Јован 2:11, Рим. 1:3, Кол. 2:3, 1 Тим. 3:16, Јевр. 2:14

14 k’alimi šiga hone፤ ts’eganina iwinetinimi temelito be’inya ādere፥ ānidi lijimi ke’ābatu zenidi inidalewi kibiri yehonewi kibiruni āyeni። 

14. И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.

አዛርም

አዛርም
āzarimi

40 014

14 አዛርም ሳዶቅን ወለደ፤ ሳዶቅም አኪምን ወለደ፤ አኪምም ኤልዩድን ወለደ፤ 

14 āzarimi sadok’ini welede፤ sadok’imi ākīmini welede፤ ākīmimi ēliyudini welede፤ 

14. А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.

በሁሉ

በሁሉ
behulu

14- 

1 Мој. 5:18, Иса. 26:21, Дан. 7:10, Јевр. 11:5

15 ከአዳም ጀምሮ ሰባተኛ የሆነ ሄኖክ። እነሆ፥ ጌታ በሁሉ ላይ እንዲፈርድ፥ በኃጢአተኝነትም ስላደረጉት ስለ ኃጢአተኛ ሥራቸው ሁሉ ዓመፀኞችም ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ ስለ ተናገሩ ስለ ጭከና ነገር ሁሉ ኃጢአተኞችን ሁሉ እንዲወቅስ ከአእላፋት ቅዱሳኑ ጋር መጥቶአል ብሎ ለእነዚህ ደግሞ ትንቢት ተናገረ። 

14- 
15 ke’ādami jemiro sebatenya yehone hēnoki። ineho፥ gēta behulu layi inidīferidi፥ beḫat’ī’ātenyinetimi siladereguti sile ḫat’ī’ātenya širachewi hulu ‘amet͟s’enyochimi ḫat’ī’ātenyochi be’irisu layi sile tenageru sile ch’ikena negeri hulu ḫat’ī’ātenyochini hulu inidīwek’isi ke’ā’ilafati k’idusanu gari met’ito’āli bilo le’inezīhi degimo tinibīti tenagere። 

14. Али и за овакве пророкова Енох, седми од Адама, говорећи: Гле, иде Господ с хиљадама светих анђела својих
15. Да учини суд свима, и да покара све безбожнике за сва њихова безбожна дела којима безбожност чинише, и за све ружне речи њихове које безбожни грешници говорише на Њ.

ኬጢን

ኬጢን
kēt’īni

13 014

14፤ ኬጢን፥ ኢያቡሳዊውን፥ አሞራዊውን፥ 

14፤ kēt’īni፥ īyabusawīwini፥ āmorawīwini፥ 

14. И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,

ይለዩ

ይለዩ
yileyu

0001

01 014

14፤ እግዚአብሔርም አለ። ቀንና ሌሊትን ይለዩ ዘንድ ብርሃናት በሰማይ ጠፈር ይሁኑ፤ ለምልክቶች ለዘመኖች ለዕለታት ለዓመታትም ይሁኑ፤ 

14፤ igizī’ābiḥērimi āle። k’enina lēlītini yileyu zenidi birihanati besemayi t’eferi yihunu፤ lemilikitochi lezemenochi le‘iletati le‘ametatimi yihunu፤ 

14. Потом рече Бог: Нека буду видела на своду небеском, да деле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама;

አዳም

አዳም
ādami

45 014

Римљанима, глава 5

14 ነገር ግን በአዳም መተላለፍ ምሳሌ ኃጢአትን ባልሠሩት ላይ እንኳ፥ ከአዳም ጀምሮ እስከ ሙሴ ድረስ ሞት ነገሠ፤ አዳም ይመጣ ዘንድ ላለው ለእርሱ አምሳሉ ነውና። 

14 negeri gini be’ādami metelalefi misalē ḫat’ī’ātini bališeruti layi inikwa፥ ke’ādami jemiro isike musē diresi moti negeše፤ ādami yimet’a zenidi lalewi le’irisu āmisalu newina። 

14. Него царова смрт од Адама тја до Мојсија и над онима који нису сагрешили преступивши као Адам, који је прилика Оног који хтеде доћи.


Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.