ሥጋ

ሥጋ
šiga

43 014

14 ቃልም ሥጋ ሆነ፤ ጸጋንና እውነትንም ተመልቶ በእኛ አደረ፥ አንድ ልጅም ከአባቱ ዘንድ እንዳለው ክብር የሆነው ክብሩን አየን። 

Иса. 40:5, Мат. 1:20, Мат. 17:2, Јован 2:11, Рим. 1:3, Кол. 2:3, 1 Тим. 3:16, Јевр. 2:14

14 k’alimi šiga hone፤ ts’eganina iwinetinimi temelito be’inya ādere፥ ānidi lijimi ke’ābatu zenidi inidalewi kibiri yehonewi kibiruni āyeni። 

14. И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.

ለሰው

ለሰው
lesewi

43 009

9 ለሰው ሁሉ የሚያበራው እውነተኛው ብርሃን ወደ ዓለም ይመጣ ነበር። 

Иса. 49:6

9 lesewi hulu yemīyaberawi iwinetenyawi birihani wede ‘alemi yimet’a neberi። 

9. Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.

ያለ

ያለ
yale

43 003

3 ሁሉ በእርሱ ሆነ፥ ከሆነውም አንዳች ስንኳ ያለ እርሱ አልሆነም። 

1 Мој. 1:1

3 hulu be’irisu hone፥ kehonewimi ānidachi sinikwa yale irisu ālihonemi። 

3. Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.

ነበረ

ነበረ
nebere

43 002

2 ይህ በመጀመሪያው በእግዚአብሔር ዘንድ ነበረ። 

Приче 8:30

2 yihi bemejemerīyawi be’igizī’ābiḥēri zenidi nebere። 

2. Она беше у почетку у Бога.

ቃልም

ቃልም
k’alimi

43 001

1 በመጀመሪያው ቃል ነበረ፥ ቃልም በእግዚአብሔር ዘንድ ነበረ፥ ቃልም እግዚአብሔር ነበረ። 

Приче 8:30, Иса. 9:6, Зах. 13:7, Филиб. 2:6, Откр. 19:13

1 bemejemerīyawi k’ali nebere፥ k’alimi be’igizī’ābiḥēri zenidi nebere፥ k’alimi igizī’ābiḥēri nebere። 

1. У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.