ልጅም

ልጅም
lijimi

40 021

21 ልጅም ትወልዳለች፤ እርሱ ሕዝቡን ከኃጢአታቸው ያድናቸዋልና ስሙን ኢየሱስ ትለዋለህ። 

1 Мој. 49:10, Јер. 33:16, Дан. 9:24, Лука 2:21, Дела 5:31

21 lijimi tiwelidalechi፤ irisu ḥizibuni keḫat’ī’ātachewi yadinachewalina simuni īyesusi tilewalehi። 

21. Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.

አሰበ

አሰበ
āsebe

40 019

19 እጮኛዋ ዮሴፍም ጻድቅ ሆኖ ሊገልጣት ስላልወደደ በስውር ሊተዋት አሰበ። 

5 Мој. 24:1

19 ich’onyawa yosēfimi ts’adik’i hono līgelit’ati silaliwedede besiwiri lītewati āsebe። 

19. А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.

ልደት

ልደት
lideti

40 018

18 የኢየሱስ ክርስቶስም ልደት እንዲህ ነበረ። እናቱ ማርያም ለዮሴፍ በታጨች ጊዜ ሳይገናኙ ከመንፈስ ቅዱስ ፀንሳ ተገኘች። 

Гал. 4:4, Јевр. 10:15

18 ye’īyesusi kirisitosimi lideti inidīhi nebere። inatu mariyami leyosēfi betach’echi gīzē sayigenanyu kemenifesi k’idusi t͟s’enisa tegenyechi። 

18. А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.

እንግዲህ

እንግዲህ
inigidīhi

40 017

17 እንግዲህ ትውልድ ሁሉ ከአብርሃም እስከ ዳዊት አሥራ አራት ትውልድ፥ ከዳዊትም እስከ ባቢሎን ምርኮ አሥራ አራት ትውልድ፥ ከባቢሎንም ምርኮ እስከ ክርስቶስ አሥራ አራት ትውልድ ነው። 

17 inigidīhi tiwilidi hulu ke’ābirihami isike dawīti āšira ārati tiwilidi፥ kedawītimi isike babīloni miriko āšira ārati tiwilidi፥ kebabīlonimi miriko isike kirisitosi āšira ārati tiwilidi newi። 

17. Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.

ያዕቆብም

ያዕቆብም
ya‘ik’obimi

40 016

16 ያዕቆብም ክርስቶስ የተባለውን ኢየሱስን የወለደች የማርያምን እጮኛ ዮሴፍን ወለደ። 

1 Мој. 3:15, Иса. 9:6, Иса. 53:2, Лука 2:4, Лука 3:24

16 ya‘ik’obimi kirisitosi yetebalewini īyesusini yeweledechi yemariyamini ich’onya yosēfini welede። 

16. А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.

ኤልዩድም

ኤልዩድም
ēliyudimi

40 015

15 ኤልዩድም አልዓዛርን ወለደ፤ አልዓዛርም ማታንን ወለደ፤ ማታንም ያዕቆብን ወለደ፤ 

Лука 3:24

15 ēliyudimi āli‘azarini welede፤ āli‘azarimi matanini welede፤ matanimi ya‘ik’obini welede፤ 

15. А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.

አዛርም

አዛርም
āzarimi

40 014

14 አዛርም ሳዶቅን ወለደ፤ ሳዶቅም አኪምን ወለደ፤ አኪምም ኤልዩድን ወለደ፤ 

14 āzarimi sadok’ini welede፤ sadok’imi ākīmini welede፤ ākīmimi ēliyudini welede፤ 

14. А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.

ዘሩባቤልም

ዘሩባቤልም
zerubabēlimi

40 013

13 ዘሩባቤልም አብዩድን ወለደ፤ አብዩድም ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄምም አዛርን ወለደ፤ 

13 zerubabēlimi ābiyudini welede፤ ābiyudimi ēliyak’ēmini welede፤ ēliyak’ēmimi āzarini welede፤ 

13. А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.

ከባቢሎንም

ከባቢሎንም
kebabīlonimi

40 012

12 ከባቢሎንም ምርኮ በኋላ ኢኮንያን ሰላትያልን ወለደ፤ ሰላትያልም ዘሩባቤልን ወለደ፤ 

Језд. 3:2, Језд. 5:2, Агеј 1:1, Лука 3:27

12 kebabīlonimi miriko beḫwala īkoniyani selatiyalini welede፤ selatiyalimi zerubabēlini welede፤ 

12. А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.

ምርኮ

ምርኮ
miriko

40 011

11 አሞፅም ኢዮስያስን ወለደ፤ ኢዮስያስም በባቢሎን ምርኮ ጊዜ ኢኮንያንንና ወንድሞቹን ወለደ።

2 Цар. 25:11, Јер. 27:20, Јер. 52:11, Дан. 1:2

11 āmot͟s’imi īyosiyasini welede፤ īyosiyasimi bebabīloni miriko gīzē īkoniyaninina wenidimochuni welede። 

11. А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.

አካዝም

አካዝም
ākazimi

40 010

10 አካዝም ሕዝቅያስን ወለደ፤ ሕዝቅያስም ምናሴን ወለደ፤ ምናሴም አሞፅን ወለደ፤ 

2 Цар. 20:21

10 ākazimi ḥizik’iyasini welede፤ ḥizik’iyasimi minasēni welede፤ minasēmi āmot͟s’ini welede፤ 

10. А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.

አካዝን

አካዝን
ākazini

40 009

9 ዖዝያንም ኢዮአታምን ወለደ፤ ኢዮአታምም አካዝን ወለደ፤ 

9 ‘oziyanimi īyo’ātamini welede፤ īyo’ātamimi ākazini welede፤ 

9. А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.

አሣፍም

አሣፍም
āšafimi

40 008

8 አሣፍም ኢዮሣፍጥን ወለደ፤ ኢዮሣፍጥም ኢዮራምን ወለደ፤ ኢዮራምም ዖዝያንን ወለደ፤ 

8 āšafimi īyošafit’ini welede፤ īyošafit’imi īyoramini welede፤ īyoramimi ‘oziyanini welede፤ 

8. А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.

አሣፍን

አሣፍን
āšafini

40 007

7 ሰሎሞንም ሮብዓምን ወለደ፤ ሮብዓምም አቢያን ወለደ፤ አቢያም አሣፍን ወለደ፤ 

1 Цар. 11:43, 1 Дн. 3:10, 2 Дн. 13:7

7 selomonimi robi‘amini welede፤ robi‘amimi ābīyani welede፤ ābīyami āšafini welede፤ 

7. А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.

ንጉሥ

ንጉሥ
niguši

40 006

6 እሴይም ንጉሥ ዳዊትን ወለደ። 

1 Сам. 16:1, 1 Сам. 16:3, 2 Сам. 12:24

6 isēyimi niguši dawītini welede። 

6. А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.

ሰልሞንም

ሰልሞንም
selimonimi

40 005

5 ሰልሞንም ከራኬብ ቦኤዝን ወለደ፤ ቦኤዝም ከሩት ኢዮቤድን ወለደ፤ ኢዮቤድም እሴይን ወለደ፤ 

Ис.Н. 6:22, Јевр. 11:31

5 selimonimi kerakēbi bo’ēzini welede፤ bo’ēzimi keruti īyobēdini welede፤ īyobēdimi isēyini welede፤ 

5. А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.

ኤስሮምም

ኤስሮምም
ēsiromimi

40 004

4 ኤስሮምም አራምን ወለደ፤ አራምም አሚናዳብን ወለደ፤ አሚናዳብም ነአሶንን ወለደ፤ ነአሶንም ሰልሞንን ወለደ፤ 

4 Мој. 1:7

4 ēsiromimi āramini welede፤ āramimi āmīnadabini welede፤ āmīnadabimi ne’āsonini welede፤ ne’āsonimi selimonini welede፤ 

4. А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.

ወለደ

ወለደ
welede

40 003

3 ይሁዳም ከትዕማር ፋሬስንና ዛራን ወለደ፤ ፋሬስም ኤስሮምን ወለደ፤ 

Рута 4:18, 1 Дн. 2:5, 1 Дн. 2:9

3 yihudami keti‘imari farēsinina zarani welede፤ farēsimi ēsiromini welede፤ 

3. А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.

በነቢይ

በነቢይ
benebīyi

40 022

22 በነቢይ ከጌታ ዘንድ። 

22 benebīyi kegēta zenidi። 

22. А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:

ድንግል

ድንግል
dinigili

40 023

23 እነሆ፥ ድንግል ትፀንሳለች ልጅም ትወልዳለች፥ ስሙንም አማኑኤል ይሉታል የተባለው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሁሉ ሆኖአል፥ ትርጓሜውም። እግዚአብሔር ከእኛ ጋር የሚል ነው። 

Иса. 7:14, Иса. 9:6, Јован 1:14, Рим. 1:3, 1 Тим. 3:16

23 ineho፥ dinigili tit͟s’enisalechi lijimi tiwelidalechi፥ simunimi āmanu’ēli yilutali yetebalewi yifets’emi zenidi yihi hulu hono’āli፥ tirigwamēwimi። igizī’ābiḥēri ke’inya gari yemīli newi። 

23. Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.