ሥራህ

ሥራህ
širahi

19 024

24 አቤቱ፥ ሥራህ እጅግ ብዙ ነው፤ ሁሉን በጥበብ አደረግህ፥ ምድርም ከፍጥረትህ ተሞላች። 

24 ābētu፥ širahi ijigi bizu newi፤ huluni bet’ibebi āderegihi፥ midirimi kefit’iretihi temolachi። 

24. Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

ዮሴፍም

ዮሴፍም
yosēfimi

40 024

24 ዮሴፍም ከእንቅልፉ ነቅቶ የጌታ መልአክ እንዳዘዘው አደረገ፤ እጮኛውንም ወሰደ፤ 

24 yosēfimi ke’inik’ilifu nek’ito yegēta meli’āki inidazezewi āderege፤ ich’onyawinimi wesede፤ 

24. Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.

ጋር

ጋር
gari

024

24፤ ከማኅፀን የሠራህ፥ የሚቤዥህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል ። ሁሉን የፈጠርሁ፥ ሰማያትን ለብቻዬ የዘረጋሁ ምድርንም ያጸናሁ እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤ ከእኔ ጋር ማን ነበረ? 

Јов 9:8, Јов 19:25, Псал. 104:2, Иса. 40:22, Иса. 43:1, Иса. 43:14, Иса. 49:1

24፤ kemaḫit͟s’eni yešerahi፥ yemībēzhihi igizī’ābiḥēri inidīhi yilali ። huluni yefet’erihu፥ semayatini lebichayē yezeregahu midirinimi yats’enahu igizī’ābiḥēri inē nenyi፤ ke’inē gari mani nebere? 

24. Овако говори Господ, Избавитељ твој, који те је саздао од утробе материне: ја Господ начиних све: разапех небо сам, распрострех земљу сам собом;

እንስሳትንና

እንስሳትንና
inisisatinina

0001

01 024

24፤ እግዚአብሔርም አለ። ምድር ሕያዋን ፍጥረታትን እንደ ወገኑ፥ እንስሳትንና ተንቀሳቃሾችን የምድር አራዊትንም እንደ ወገኑ፥ ታውጣ፤ እንዲሁም ሆነ። 

Псал. 33:9

24፤ igizī’ābiḥērimi āle። midiri ḥiyawani fit’iretatini inide wegenu፥ inisisatinina tenik’esak’ashochini yemidiri ārawītinimi inide wegenu፥ tawit’a፤ inidīhumi hone። 

24. Потом рече Бог: Нека земља пусти из себе душе живе по врстама њиховим, стоку и ситне животиње и звери земаљске по врстама њиховим. И би тако.

ግን

ግን
gini


 23 አለቆች ደግሞ ተቀምጠው እኔን አሙኝ፤ ባሪያህ ግን ሕግህን ያሰላስል ነበር። 


23 ālek’ochi degimo tek’emit’ewi inēni āmunyi፤ barīyahi gini ḥigihini yaselasili neberi። 

 23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes. 

 23. Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.

ዳሌጥ

ዳሌጥ