119:008

119:008

03 0597

119:070

119:070

03 0597

119:065

119:065

03 0597

119:064

119:064

03 0597

119:063

119:063

03 0597

119:162

119:162

03 0597

119:166

119:166

03 0597

119:108

119:108

03 0597

ዘረጉብኝ

ዘረጉብኝ
zeregubinyi

0597

19 110

 110ኃጢአተኞች ወጥመድን ዘረጉብኝ፤ ከትእዛዝህ ግን አልሳትሁም። 

110ḫat’ī’ātenyochi wet’imedini zeregubinyi፤ keti’izazihi gini ālisatihumi።

110 الأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخّاً أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا.

110 al'ashrar qad dafaeuu al'afkhakh ; lakunani lm aibtaead ean wasayak.

110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts. 

110. Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.

ከአፌ

ከአፌ
ke’āfē

0597

19 108

108 አቤቱ፥ ከአፌ የሚወጣውን ቃል ውደድ፥ ፍርድህንም አስተምረኝ። 

Ос. 14:2, Јевр. 13:15

108 ābētu፥ ke’āfē yemīwet’awini k’ali widedi፥ firidihinimi āsitemirenyi።

108 ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.

108. Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме. 

108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

እጅግ

እጅግ
ijigi

0597

19 107

 107 እጅግ ተቸገርሁ፤ አቤቱ፥ እንደ ቃልህ ሕያው አድርገኝ። 

107 ijigi techegerihu፤ ābētu፥ inide k’alihi ḥiyawi ādirigenyi።

107 تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

107. Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој. 

107 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

የአንተ

የአንተ
ye’ānite

0597

19 094

94 እኔ የአንተ ነኝ፤ ፍርድህን ፈልጌአልሁና አድነኝ። 

94 inē ye’ānite nenyi፤ firidihini feligē’ālihuna ādinenyi። 

94 لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.

94 'ana laka: salamani , li'anani qad hadadat mufahiamik.

94 Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје. 

94 I am thine, save me: for I have sought thy precepts.

ሳምኬት

ሳምኬት

0597

19 112

 112 ለዘላለም ለፍጻሜውም ትእዛዝህን አደርግ ዘንድ ልቤን አዘነበልሁ። ሳምኬት 

112 عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

ጠላሁ

ጠላሁ
t’elahu

113 ዓመፀኞችን ጠላሁ፥ ሕግህን ግን ወደድሁ። 
113 ‘amet͟s’enyochini t’elahu፥ ḥigihini gini wededihu።

113 س الْمُتَقَلِّبِينَ أَبْغَضْتُ وَشَرِيعَتَكَ أَحْبَبْتُ.

113 s almutaqalibin 'abghadt washarieatak 'ahbabtu.

113 I hate vain thoughts: but thy law do I love. 

113. Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.

ረዳቴና

ረዳቴና
redatēna

0597

19 114

114 አንተ ረዳቴና መጠጊያዬ ነህ፥ በቃልህም ተማመንሁ። 

114 ānite redatēna met’egīyayē nehi፥ bek’alihimi temamenihu።

114 سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

114 'ant maladhi wamalja alamina: sa'athq bikilimtik.


114. Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам. 

114 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

እናንተ

እናንተ

0597

19 115

 115 እናንተ ኃጢአተኞች፥ ከእኔ ራቁ፥ የአምላኬንም ትእዛዝ ልፈልግ። 

115 انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

እውነትህ

እውነትህ
iwinetihi

zh ar en 0597

19 090

 90 እውነትህ ለልጅ ልጅ ናት፤ ምድርን መሠረትሃት እርስዋም ትኖራለች። 
90 iwinetihi leliji liji nati፤ midirini mešeretihati irisiwami tinoralechi።

90 إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَثَبَتَتْ.

90. Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.

119:004

119:004

03 0597

አልረሳሁም

አልረሳሁም

0597

19 083

 83 በጢስ እንዳለ አቁማዳ ሆኛለሁና፤ ሥርዓትህን ግን አልረሳሁም። 

Јов 30:30, Псал. 18:22, Псал. 119:61

83 bet’īsi inidale āk’umada honyalehuna፤ širi‘atihini gini āliresahumi።

83 لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

83. Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих. 

83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

እፈልጋለሁ

እፈልጋለሁ
ifeligalehu

 145 በፍጹም ልቤ ጮኽሁ፥ አቤቱ፥ ስማኝ፤ ሥርዓትህን እፈልጋለሁ። 

0597

19 145

145 befits’umi libē ch’oẖihu፥ ābētu፥ simanyi፤ širi‘atihini ifeligalehu።

145 ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.

145 q sarakht min kuli qalbi. astajib li ya rabu. farayidak 'ahfazu.

 145. Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.

145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.