እግዚአብሔርም

እግዚአብሔርም

igizī’ābiḥērimi

0001

zh sr en he ko de ar 01 004

4፤ እግዚአብሔርም ብርሃኑ መልካም እንደ ሆነ አየ፤ እግዚብሔርም ብርሃንንና ጨለማን ለየ።
4፤ igizī’ābiḥērimi birihanu melikami inide hone āye፤ igizībiḥērimi birihaninina ch’elemani leye።

4 وَرَاى اللهُ النُّورَ انَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ اللهُ بَيْنَ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ.

4. И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.

4

2 6

1 3 5 7

ኣለ

ኣለ
ale

0001

de zh 01 003

3፤ እግዚአብሔርም። ብርሃን ይሁን ኣለ፤ ብርሃንም ሆነ።

Псал. 33:9

3፤ igizī’ābiḥērimi። birihani yihuni ale፤ birihanimi hone።

3 وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ» فَكَانَ نُورٌ.

3 faqal alrab waqal allah likuna nur fakan nurin.

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

4

2 6

1 3 5 7

ባዶ

ባዶ
bado

0001

zh ar he hi de en ko 01 002

2፤ ምድርም ባዶ ነበረች፥ አንዳችም አልነበረባትም፤ ጨለማም በጥልቁ ላይ ነበረ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኃ ላይ ሰፍፎ ነበር።

Иса. 40:12, Јер. 4:23

2፤ midirimi bado neberechi፥ ānidachimi ālineberebatimi፤ ch’elemami bet’ilik’u layi nebere፤ ye’igizī’ābiḥērimi menifesi bewiḫa layi sefifo neberi።

2 وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

2. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

4

2 6

1 3 5 7