ከአዳም

ከአዳም
ke’ādami

0002

01 022

22፤ እግዚአብሔር አምላክም ከአዳም የወሰዳትን አጥንት ሴት አድርጎ ሠራት፤ ወደ አዳምም አመጣት። 

22፤ igizī’ābiḥēri āmilakimi ke’ādami yewesedatini āt’initi sēti ādirigo šerati፤ wede ādamimi āmet’ati። 

22. И Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.

አምላክም

አምላክም
āmilakimi

0002

01 016

16፤ እግዚአብሔር አምላክም ሰውን እንዲህ ብሎ አዘዘው። ከገነት ዛፍ ሁሉ ትበላለህ፤ 

16፤ igizī’ābiḥēri āmilakimi sewini inidīhi bilo āzezewi። kegeneti zafi hulu tibelalehi፤ 

16. И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;

አትብላ

አትብላ
ātibila

0002

01 017

17፤ ነገር ግን መልካምንና ክፉን ከሚያስታውቀው ዛፍ አትብላ፤ ከእርሱ በበላህ ቀን ሞትን ትሞታለህና። 

1 Мој. 3:3

17፤ negeri gini melikaminina kifuni kemīyasitawik’ewi zafi ātibila፤ ke’irisu bebelahi k’eni motini timotalehina። 

17. Али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.

64

32 48

16 24 40 56

አዳምም

አዳምም
ādamimi

0002

01 020

20፤ አዳምም ለእንስሳት ሁሉ፥ ለሰማይ ወፎችም ሁሉ፥ ለምድር አራዊትም ሁሉ ስም አወጣላቸው፤ ነገር ግን ለአዳም እንደ እርሱ ያለ ረዳት አልተገኘለትም ነበር። 

20፤ ādamimi le’inisisati hulu፥ lesemayi wefochimi hulu፥ lemidiri ārawītimi hulu simi āwet’alachewi፤ negeri gini le’ādami inide irisu yale redati ālitegenyeletimi neberi። 

20. И Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему.

ነበር

ነበር
neberi

0002

01 025

25፤ አዳምና ሚስቱ ሁለቱም ዕራቁታቸውን ነበሩ፥ አይተፋፈሩም ነበር። 

25፤ ādamina mīsitu huletumi ‘irak’utachewini neberu፥ āyitefaferumi neberi። 

25. А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.

እግዚአብሔርም

እግዚአብሔርም

igizī’ābiḥērimi

0001

zh sr en he ko de ar 01 004

4፤ እግዚአብሔርም ብርሃኑ መልካም እንደ ሆነ አየ፤ እግዚብሔርም ብርሃንንና ጨለማን ለየ።
4፤ igizī’ābiḥērimi birihanu melikami inide hone āye፤ igizībiḥērimi birihaninina ch’elemani leye።

4 وَرَاى اللهُ النُّورَ انَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ اللهُ بَيْنَ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ.

4. И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.

4

2 6

1 3 5 7

ኣለ

ኣለ
ale

0001

de zh 01 003

3፤ እግዚአብሔርም። ብርሃን ይሁን ኣለ፤ ብርሃንም ሆነ።

Псал. 33:9

3፤ igizī’ābiḥērimi። birihani yihuni ale፤ birihanimi hone።

3 وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ» فَكَانَ نُورٌ.

3 faqal alrab waqal allah likuna nur fakan nurin.

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

4

2 6

1 3 5 7

ባዶ

ባዶ
bado

0001

zh ar he hi de en ko 01 002

2፤ ምድርም ባዶ ነበረች፥ አንዳችም አልነበረባትም፤ ጨለማም በጥልቁ ላይ ነበረ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኃ ላይ ሰፍፎ ነበር።

Иса. 40:12, Јер. 4:23

2፤ midirimi bado neberechi፥ ānidachimi ālineberebatimi፤ ch’elemami bet’ilik’u layi nebere፤ ye’igizī’ābiḥērimi menifesi bewiḫa layi sefifo neberi።

2 وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

2. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

4

2 6

1 3 5 7

ሰማይና

ሰማይና
semayina

0002

01 001

chi  kor eng srb heb

1፤ ሰማይና ምድር ሠራዊታቸውም ሁሉ ተፈጸሙ።
1፤ semayina midiri šerawītachewimi hulu tefets’emu።

1. Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.

64

32 48

16 24 40 56