አብርሃም

አብርሃም
ābirihami

40 002

2 አብርሃም ይስሐቅን ወለደ፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም ይሁዳንና ወንድሞቹን ወለደ፤ 

2 ābirihami yisiḥāk’ini welede፤ yisiḥāk’imi ya‘ik’obini welede፤ ya‘ik’obimi yihudanina wenidimochuni welede፤ 

2. Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.

ልጅን

ልጅን
lijini

0025

01 002

2፤ ሣራም ፀነሰች፥ እግዚአብሔርም በተናገረው ወራት ለአብርሃም በእርጅናው ወንድ ልጅን ወለደችለት። 

Дела 7:8, Јевр. 11:11

2፤ šarami t͟s’enesechi፥ igizī’ābiḥērimi betenagerewi werati le’ābirihami be’irijinawi wenidi lijini weledechileti። 

2. Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.

ወንድና

ወንድና
wenidina

0005

01 002

2፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው፥ ባረካቸውም። ስማቸውንም በፈጠረበት ቀን አዳም ብሎ ጠራቸው። 

2፤ wenidina sēti ādirigo fet’erachewi፥ barekachewimi። simachewinimi befet’erebeti k’eni ādami bilo t’erachewi። 

2. Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

ነበረ

ነበረ
nebere

43 002

2 ይህ በመጀመሪያው በእግዚአብሔር ዘንድ ነበረ። 

Приче 8:30

2 yihi bemejemerīyawi be’igizī’ābiḥēri zenidi nebere። 

2. Она беше у почетку у Бога.

ኣለ

ኣለ
ale

0001

de zh 01 003

3፤ እግዚአብሔርም። ብርሃን ይሁን ኣለ፤ ብርሃንም ሆነ።

Псал. 33:9

3፤ igizī’ābiḥērimi። birihani yihuni ale፤ birihanimi hone።

3 وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ» فَكَانَ نُورٌ.

3 faqal alrab waqal allah likuna nur fakan nurin.

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

4

2 6

1 3 5 7

ባዶ

ባዶ
bado

0001

zh ar he hi de en ko 01 002

2፤ ምድርም ባዶ ነበረች፥ አንዳችም አልነበረባትም፤ ጨለማም በጥልቁ ላይ ነበረ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ በውኃ ላይ ሰፍፎ ነበር።

Иса. 40:12, Јер. 4:23

2፤ midirimi bado neberechi፥ ānidachimi ālineberebatimi፤ ch’elemami bet’ilik’u layi nebere፤ ye’igizī’ābiḥērimi menifesi bewiḫa layi sefifo neberi።

2 وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

2. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

4

2 6

1 3 5 7

119:003

119:003

03 0597

ዓመፅንም

ዓመፅንም
‘amet͟s’inimi

0597

19 003

3 ዓመፅንም አያደርጉም፥ በመንገዶቹም ይሄዳሉ። 

Рим. 7:16, 1 Јов. 3:9

3 ‘amet͟s’inimi āyaderigumi፥ bemenigedochumi yihēdalu። 

3 They also do no iniquity: they walk in his ways. 

3. Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим! 

3 這人不作非義的事．但遵行他的道。 

3 Zhè rén bú zuò fēi yì de shì , dàn zūnxíng tāde dào .

3 أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.

119:002

119:002

31 664 756 839 913 912 911 910 909 908 907 906 905 904 903 902 901 900 899 898 897 896 895 0894 893 892 891 890 889 810 722 625

03 0597

ምስክሩን

ምስክሩን

gh he zh ar am de ko sr en 0597

19 002

2 ምስክሩን የሚፈልጉ፥ በፍጹም ልብ የሚሹት ምስጉኖች ናቸው፤ 

5 Мој. 4:29 

2 misikiruni yemīfeligu፥ befits’umi libi yemīshuti misigunochi nachewi፤ 

2. Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га; 

2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. 

2 遵守他的法度、一心尋求他的、這人便為有福。 

2 Zūnshǒu tāde fǎdù , yī xīn xúnqiú tāde , zhè rén biàn wèi yǒu fú .

2 طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.

119:001

119:001

34 661 660 659 658 657 656 655 654 653 652 651 650 649 648 647 646 645 644 643 642 641 640 639 638 637 636 635 634 633 632 631 630 629 628

33 662 627
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
03 0597
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 001
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

በመንገዳቸው

0597

ar ko de en zh he hi 19 001

1 በመንገዳቸው ንጹሐን የሆኑ፥ በእግዚአብሔርም ሕግ የሚሄዱ ምስጉኖች ናቸው። 

Псал. 128:1

1 bemenigedachewi nits’uḥāni yehonu፥ be’igizī’ābiḥērimi ḥigi yemīhēdu misigunochi nachewi።


1 行為完全、遵行耶和華律法的、這人便為有福。 

1 Xíngwéi wánquán , zūnxíng Yēhéhuá lǜfǎ de , zhè rén biàn wèi yǒu fú . 

1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD. 

1. Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.

1 طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.

ነው

ነው
newi

0627

19 001

zh eng srb heb

Псал. 149:1
1 ሃሌ ሉያ። ለእግዚአብሔር አዲሱን ቅኔ ተቀኙለት፤ ምስጋናው በቅዱሳኑ ጉባኤ ነው።
1 halē luya። le’igizī’ābiḥēri ādīsuni k’inē tek’enyuleti፤ misiganawi bek’idusanu guba’ē newi።

Иса. 42:10

1. Појте Господу песму нову; хвала да Му је на сабору светих.

አዳምን

አዳምን
ādamini

0005

01 001

chi eng srb heb

1፤ የአዳም የትውልዱ መጽሐፍ ይህ ነው። እግዚአብሔር አዳምን በፈጠረ ቀን በእግዚአብሔር ምሳሌ አደረገው፤

1፤ ye’ādami yetiwilidu mets’iḥāfi yihi newi። igizī’ābiḥēri ādamini befet’ere k’eni be’igizī’ābiḥēri misalē āderegewi፤

1 Мој. 1:26, 1 Дн. 1:1, Мат. 1:1, Лука 3:38, Ефес. 4:24, Кол. 3:10

1. Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га. 

1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

ጠፈር

ጠፈር
t’eferi

0628

19 001

zh eng srb heb

Псал. 150:1
1 ሃሌ ሉያ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በኃይሉ ጠፈር አመስግኑት።
1 halē luya። igizī’ābiḥērini bemek’idesu āmesiginuti፤ beḫayilu t’eferi āmesiginuti።

Псал. 68:34

1. Хвалите Бога у светињи Његовој, хвалите Га на тврђи славе Његове.