уторак, 17. септембар 2019.

የሠራ


የሠራ
yešera
007
7 ብቻውን ታላላቅ ብርሃናትን የሠራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ነውና፤ 
5 Мој. 4:19
7 bichawini talalak’i birihanatini yešera፤ miḥiretu lezelalemi newina፤ 

7. Створио велика видела; јер је довека милост Његова;

ሌሊቱም

ሌሊቱም
lēlītumi
016
16 ቀኑ የአንተ ነው ሌሊቱም የአንተ ነው፤ አንተ ፀሓዩንና ጨረቃውን አዘጋጀህ። 
1 Мој. 1:14, Псал. 136:7, Јер. 33:25
16 k’enu ye’ānite newi lēlītumi ye’ānite newi፤ ānite t͟s’eḥayunina ch’erek’awini āzegajehi። 

16. Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.

ዳርቻ

ዳርቻ
daricha

12፤ 

13፤ የምድርን ዳርቻ ይይዝ ዘንድ፥ ከእርስዋም በደለኞች ይናወጡ ዘንድ፥ በውኑ ከተወለድህ ጀምሮ ማለዳን አዝዘሃልን? ለወገግታም ስፍራውን አስታወቀኸዋልን? 

12፤ 

13፤ yemidirini daricha yiyizi zenidi፥ ke’irisiwami bedelenyochi yinawet’u zenidi፥ bewinu keteweledihi jemiro maledani āzizehalini? lewegegitami sifirawini āsitawek’eẖewalini? 

12. Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,

አየሁ

አየሁ
āyehu
023
23 ምድሪቱን አየሁ፥ እነሆም፥ ባዶ ነበረች አንዳችም አልነበረባትም፤ ሰማያትንም አየሁ፥ ብርሃንም አልነበረባቸውም። 
1 Мој. 1:2, Иса. 24:19, Јер. 2:12
23 midirītuni āyehu፥ inehomi፥ bado neberechi ānidachimi ālineberebatimi፤ semayatinimi āyehu፥ birihanimi ālineberebachewimi። 

23. Погледах на земљу, а гле, без обличја је и пуста; и на небо, а светлости његове нема.

ማን

ማን
mani

12፤ ውኆችን በእፍኙ የሰፈረ፥ ሰማይንም በስንዝር የለካ፥ የምድርንም አፈር በመስፈሪያ ሰብስቦ የያዘ፥ ተራሮችን በሚዛን ኮረብቶችንም በሚዛኖች የመዘነ ማን ነው? 
1 Мој. 1:2, Јов 28:25, Јов 38:5, Авак. 3:6
12፤ wiḫochini be’ifinyu yesefere፥ semayinimi besiniziri yeleka፥ yemidirinimi āferi bemesiferīya sebisibo yeyaze፥ terarochini bemīzani korebitochinimi bemīzanochi yemezene mani newi? 

12. Ко је измерио воду грстима својим и небеса премерио пеђу? Ко је мером измерио прах земаљски, и горе измерио на мерила и брегове на потег?

ሥራህ

ሥራህ
širahi
19 024
24 አቤቱ፥ ሥራህ እጅግ ብዙ ነው፤ ሁሉን በጥበብ አደረግህ፥ ምድርም ከፍጥረትህ ተሞላች። 

24 ābētu፥ širahi ijigi bizu newi፤ huluni bet’ibebi āderegihi፥ midirimi kefit’iretihi temolachi። 

24. Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

በትረ

በትረ
betire
01 010

10፤ በትረ መንግሥት ከይሁዳ አይጠፋም፥ የገዥም ዘንግ ከእግሮቹ መካከል፥ ገዥ የሆነው እስኪመጣ ድረስ፤ የአሕዛብ መታዘዝም ለእርሱ ይሆናል። 
4 Мој. 24:17, 1 Дн. 5:2, Псал. 60:7, Псал. 108:8, Иса. 2:2, Иса. 11:1, Иса. 42:1, Иса. 42:4, Иса. 49:6, Иса. 55:4, Иса. 60:1, Јер. 30:21, Језек. 21:32, Дан. 9:25, Агеј 2:7, Мат. 21:9, Лука 1:32, Лука 2:30
10፤ betire menigišiti keyihuda āyit’efami፥ yegezhimi zenigi ke’igirochu mekakeli፥ gezhi yehonewi isikīmet’a diresi፤ ye’āḥizabi metazezimi le’irisu yihonali። 

10. Палица владалачка неће се одвојити од Јуде нити од ногу његових онај који поставља закон, докле не дође Онај коме припада, и Њему ће се покоравати народи.

አንተም

አንተም
ānitemi

15፤ በአንተና በሴቲቱ መካከል፥ በዘርህና በዘርዋም መካከል ጠላትነትን አደርጋለሁ፤ እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፥ አንተም ሰኰናውን ትቀጠቅጣለህ። 
4 Мој. 21:6, Јован 5:46, Рим. 16:20, Јевр. 2:14, 1 Јов. 3:8
15፤ be’ānitena besētītu mekakeli፥ bezerihina bezeriwami mekakeli t’elatinetini āderigalehu፤ irisu rasihini yik’et’ek’it’ali፥ ānitemi sekonawini tik’et’ek’it’alehi። 

15. И још мећем непријатељство између тебе и жене и између семена твог и семена њеног; оно ће ти на главу стајати а ти ћеш га у пету уједати.

ሥጋ

ሥጋ
šiga
43 014
14 ቃልም ሥጋ ሆነ፤ ጸጋንና እውነትንም ተመልቶ በእኛ አደረ፥ አንድ ልጅም ከአባቱ ዘንድ እንዳለው ክብር የሆነው ክብሩን አየን። 
Иса. 40:5, Мат. 1:20, Мат. 17:2, Јован 2:11, Рим. 1:3, Кол. 2:3, 1 Тим. 3:16, Јевр. 2:14
14 k’alimi šiga hone፤ ts’eganina iwinetinimi temelito be’inya ādere፥ ānidi lijimi ke’ābatu zenidi inidalewi kibiri yehonewi kibiruni āyeni። 

14. И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.

በሥጋ

በሥጋ
bešiga
45 003
4 ይህም ወንጌል በሥጋ ከዳዊት ዘር ስለ ተወለደ እንደ ቅድስና መንፈስ ግን ከሙታን መነሣት የተነሣ በኃይል የእግዚአብሔር ልጅ ሆኖ ስለ ተገለጠ ስለ ልጁ ነው፤ እርሱም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ነው። 

3. О сину свом, који је по телу рођен од семена Давидовог, 

Мар. 12:37
4 yihimi wenigēli bešiga kedawīti zeri sile tewelede inide k’idisina menifesi gini kemutani menešati yeteneša beḫayili ye’igizī’ābiḥēri liji hono sile tegelet’e sile liju newi፤ irisumi gētachini īyesusi kirisitosi newi።

ልጅም

ልጅም
lijimi
40 021
21 ልጅም ትወልዳለች፤ እርሱ ሕዝቡን ከኃጢአታቸው ያድናቸዋልና ስሙን ኢየሱስ ትለዋለህ። 
1 Мој. 49:10, Јер. 33:16, Дан. 9:24, Лука 2:21, Дела 5:31
21 lijimi tiwelidalechi፤ irisu ḥizibuni keḫat’ī’ātachewi yadinachewalina simuni īyesusi tilewalehi። 

21. Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.

አሰበ

አሰበ
āsebe
40 019
19 እጮኛዋ ዮሴፍም ጻድቅ ሆኖ ሊገልጣት ስላልወደደ በስውር ሊተዋት አሰበ። 
5 Мој. 24:1
19 ich’onyawa yosēfimi ts’adik’i hono līgelit’ati silaliwedede besiwiri lītewati āsebe። 

19. А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.

ልደት

ልደት
lideti
40 018
18 የኢየሱስ ክርስቶስም ልደት እንዲህ ነበረ። እናቱ ማርያም ለዮሴፍ በታጨች ጊዜ ሳይገናኙ ከመንፈስ ቅዱስ ፀንሳ ተገኘች። 
Гал. 4:4, Јевр. 10:15
18 ye’īyesusi kirisitosimi lideti inidīhi nebere። inatu mariyami leyosēfi betach’echi gīzē sayigenanyu kemenifesi k’idusi t͟s’enisa tegenyechi። 

18. А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.

እንግዲህ

እንግዲህ
inigidīhi
40 017
17 እንግዲህ ትውልድ ሁሉ ከአብርሃም እስከ ዳዊት አሥራ አራት ትውልድ፥ ከዳዊትም እስከ ባቢሎን ምርኮ አሥራ አራት ትውልድ፥ ከባቢሎንም ምርኮ እስከ ክርስቶስ አሥራ አራት ትውልድ ነው። 

17 inigidīhi tiwilidi hulu ke’ābirihami isike dawīti āšira ārati tiwilidi፥ kedawītimi isike babīloni miriko āšira ārati tiwilidi፥ kebabīlonimi miriko isike kirisitosi āšira ārati tiwilidi newi። 

17. Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.

ያዕቆብም

ያዕቆብም
ya‘ik’obimi
40 016
16 ያዕቆብም ክርስቶስ የተባለውን ኢየሱስን የወለደች የማርያምን እጮኛ ዮሴፍን ወለደ። 
1 Мој. 3:15, Иса. 9:6, Иса. 53:2, Лука 2:4, Лука 3:24
16 ya‘ik’obimi kirisitosi yetebalewini īyesusini yeweledechi yemariyamini ich’onya yosēfini welede። 

16. А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.

ኤልዩድም

ኤልዩድም
ēliyudimi
40 015
15 ኤልዩድም አልዓዛርን ወለደ፤ አልዓዛርም ማታንን ወለደ፤ ማታንም ያዕቆብን ወለደ፤ 
Лука 3:24
15 ēliyudimi āli‘azarini welede፤ āli‘azarimi matanini welede፤ matanimi ya‘ik’obini welede፤ 

15. А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.

አዛርም

አዛርም
āzarimi
40 014
14 አዛርም ሳዶቅን ወለደ፤ ሳዶቅም አኪምን ወለደ፤ አኪምም ኤልዩድን ወለደ፤ 

14 āzarimi sadok’ini welede፤ sadok’imi ākīmini welede፤ ākīmimi ēliyudini welede፤ 

14. А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.

ዘሩባቤልም

ዘሩባቤልም
zerubabēlimi
40 013
13 ዘሩባቤልም አብዩድን ወለደ፤ አብዩድም ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄምም አዛርን ወለደ፤ 

13 zerubabēlimi ābiyudini welede፤ ābiyudimi ēliyak’ēmini welede፤ ēliyak’ēmimi āzarini welede፤ 

13. А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.

ከባቢሎንም

ከባቢሎንም
kebabīlonimi
40 012
12 ከባቢሎንም ምርኮ በኋላ ኢኮንያን ሰላትያልን ወለደ፤ ሰላትያልም ዘሩባቤልን ወለደ፤ 
Језд. 3:2, Језд. 5:2, Агеј 1:1, Лука 3:27
12 kebabīlonimi miriko beḫwala īkoniyani selatiyalini welede፤ selatiyalimi zerubabēlini welede፤ 

12. А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.

ምርኮ

ምርኮ
miriko
40 011
11 አሞፅም ኢዮስያስን ወለደ፤ ኢዮስያስም በባቢሎን ምርኮ ጊዜ ኢኮንያንንና ወንድሞቹን ወለደ።
2 Цар. 25:11, Јер. 27:20, Јер. 52:11, Дан. 1:2
11 āmot͟s’imi īyosiyasini welede፤ īyosiyasimi bebabīloni miriko gīzē īkoniyaninina wenidimochuni welede። 

11. А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.